messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to overflow from something full
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
head; brains; intellect; understanding
function; facility; faculty; feature
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
practical; matter-of-fact; realistic; utilitarian; pragmatic
sleeping late in the morning
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to select (the best); to choose; to pick out
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
that night; that evening; over the course of the evening
sexual desire; sex drive; lust
amorous feelings; feeling of being in love
misrecognition; mistaking (x for y)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
approach (to a problem, issue, etc.); approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump); approach (to a building, mountain, etc.); approach shot
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to reason; to sum up; to conclude
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
significant; suggestive; insinuating; words or behaviour that hints at a deeper meaning
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
even more; still more; further
close connection; deep involvement; close relationship
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
to stare at each other; to lock eyes (with)
to close (one's eyes); to shut
within the (Tokyo) metropolitan area
horse riding; horseback riding; horseback rider
public order; public peace; public security; law and order
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard