field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
to soften; to moderate; to relieve
consideration; concern; fear; worry; solicitude
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
great shame; great disgrace; harsh humiliation; deep embarrassment; unbearable loss of face
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to read the situation; to sense the mood; to read the room
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
unfortunately; regrettably
to be palatable; to suit one's taste
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to eat a mouthful; to take a bite
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
order (for an item); request; demand; condition
tsukemono (pickled vegetables)
powdered cheese; cheese powder
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
whaa whaa; sound of a baby crying
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
envious; jealous; enviable (position, etc.)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
coloured paper; colored paper
thereupon; shortly thereafter
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to rush into; to surge into; to crowd into
line; queue; procession; matrix
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
absconding; making off; taking off; slipping away; vanishing; disappearing