jpdb beta

surely; certainly

20

dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing

1

vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)

7

awkward; uncomfortable; embarrassing

1

bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

3

being shot; being bombed

2

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

3

tone (of voice); manner of talking

3

to be worried; to be troubled

7

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

1

true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses

3

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

4

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

8

yes; that is so

1

I agree with you; it is as (someone) says

2

living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva

2

to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to

8

changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school

1

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

3

time; pause; space; room

2

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

2

awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained

1

close; intimate; on good terms

1

relation; relationship

1

after a long time; for the first time in a while

1

public bath; bathhouse

2

what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding

2

sense of security

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

9

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

1

slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably

12

cause of death

1

to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop

2

collision detection; CD

2

quite capable of ...; could happen; not unlikely to

3

to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify

5

five; 5

11

counter for people

3

chronological order; time series

1

in order; in turn; one by one

4

Goutarou

1

meaning; called; said

3

the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo

1

professor; teaching; instruction

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather

6

one year and a half

2

millennium; one thousand years; (fig.) long time

1