transfer; transport; transportation
Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; rock in the Rhine
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
in order to; for the purpose of; must; should
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
use of the familiar address "kun"; treating someone with familiarity
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
deadlock; stalemate; standstill; hopeless position; lost game; zugzwang
breaking the front line; frontal breakthrough
root; origin; source; cause; basis; foundation
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
sanity; consciousness; soberness
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
pictoral guide to (Japanese) flora; illustrated flora reference book
accompanying; being accompanied by; going with
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to prepare for death; to get ready to die
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to stick to; to cling to; to adhere to
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will