middle-age; middle age; midlife; one's middle years
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to rank next to; to come after
and; or; and the like; and so forth; and what not
with a clink (of metal); with a chink
already; now; no longer; not any more
than; from; out of; except; but; more
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to resound; to echo; to reverberate
to break (a promise); to ignore (a call, text message, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...
younger people; future generations
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to appease; to suppress; to calm
to separate; to part; to divide; to keep apart
to be silent; to say nothing
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
charge; rush; dash; assault; attack
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
assistance; backing; reinforcements
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
yikes!; eek!; ook; eek; customer
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to come alive; to get going; to start to move
impression given by a painting or image
looking on; remaining a spectator
body; torso; trunk; build; physique; health
big; large; loud; extensive; spacious; important
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited