earthwork; earthworks; laborer; labourer; navvy
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
witnessing; observing; sighting
to do together; to share; to participate in
warming (limbering) up; warming-up exercises
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
fifth day of the month; five days
to use properly; to use (different things) for different purposes
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
regarding highly; attaching importance to
village; hamlet; countryside; country
the right person in the right place
point of compromise; common ground
as a child; when one was a child
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to keep in mind; to memorize
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
eardrum; tympanic membrane
with a friendly grin; smilingly
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
sense of space; spaciousness
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
to fold up; to fold into layers
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
the touch of; feel of; texture
loungewear; comfortable clothing worn at home
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
focus (e.g. photographic); focal point
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober