cold storage; deep freeze; cryopreservation
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
fairy tale; fairy story; nursery tale
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
vague; unclear; elusive; hazy
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to revive; to resurrect; to resuscitate
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to become settled; to be fixed
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
company housing; housing provided by one's company
using as an intermediary; through
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
high class; high grade; high rank; seniority
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
looking pale; looking unwell
this and that; one thing or another
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)