interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
that's a different matter; that's a different story
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
another dimension; different level; whole other level
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to hear a rumor; to get wind of
once in a lifetime; once in one's life
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
no more than; just; only; mere; goes no further than
high-class restaurant; high-end store
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
to have a rumor circulating
meeting up; gathering; assembly; set
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
fascinate; bewitch; enchant
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
postoperative; after surgery
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
war; battle; match; game; competition
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
broadcasting; broadcast; program; announcement
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
visiting room; visitation room
related to; in relation to; as far as ... is concerned
separate case; another matter
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
cold; frigid; bracing; dignified