(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
to mow down; to cut down; to slash (horizontally); to make a clean sweep; to sweep away; to brush away
none of your business; not your concern
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
ex post facto report; report after the event
to interfere; to butt in; to interrupt someone
change; transition; vicissitudes
supernatural (e.g. psychic phenomena and such); paranormal
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
manual or physical labor; manual or physical labour
since one was born; (in) all one's life
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
to prepare for death; to get ready to die
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
very small; tiny; insignificant
longing; yearning; aspiration; adoration
concise; brief; succinct; compact (style)
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
minority group (party); minority
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
to wait and see; to see how the land lies
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill