family; relatives; dependents; household
reason; logic; sense; truth; right
retainer; subject; vassal; servant
to apologize; to apologise
to relax; to feel at home
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
heredity; (genetic) inheritance
mental derangement; madness; insanity
(present) head of a family
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
coat; tunic; jacket; outer garment
important; significant; precious; valuable; careful
castle (in place names); castle; fortress
lateness; tardiness; arriving late
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
caller; visitor; company; guest
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
(another's) daughter; young lady
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
one eye; eye (for pictures, etc.)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
hair style; coiffure; hairdo
having an ancient and honorable origin
hair style; coiffure; hairdo
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess