charge (e.g. admission, menu item); cost; price
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
swordsman; swordswoman; fencer
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to hang one's head; to droop one's head
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
recommendation; endorsement
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
(art of) fencing; swordsmanship
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
goes without saying; needless to say; obvious
to apologize; to apologise
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competiton in which there are several evenly-matched participants; hotly-contested game (match, market, etc.)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
archipelago; group of islands
seems to be; appears to have; supposed to be