indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
the other day; a few days ago
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
any kind of; every; whatsoever; whatever
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
glaringly; dazzlingly; blazingly
don't worry; no worries; never mind
faithful; devoted; loyal; honest; true
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
God; god; ace; king; superior person
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
father; dad; husband; you; he
another meeting; meeting again; reunion
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
grandmother; old woman; female senior citizen
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
note (letter) left behind; will
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
(at) a glance; (judging from) appearances
four times (as much); quadruple; fourfold
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
rope; cord; policeman's rope
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter