to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
canteen; flask; water bottle; thermos
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
with a friendly grin; smilingly
will; probably; may; I think; surely; I hope
invitation; introduction; temptation
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
the whole day; all the day
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
noon; midday; daytime; lunch
shopping; purchased goods
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
twelve o'clock; noon; midnight
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
town; block; downtown; main street; street; road
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
recommendation; endorsement
everyday; always; at all times; frequently
world; society; people; the public
to have meaning; to be meaningful
formal; strict; ceremonious; stiff
duty; obligation; responsibility
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to go out; to go around; to walk about; to roam
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.