tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to study (in depth); to learn; to take lessons in
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
everyone; everybody; all; everything; all
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to talk; to chat; to chatter
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
easygoing; optimistic; conceited
some people; a few people; several people
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
entrance; admission; entering
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
simplicity; convenience; easiness; quasi-
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
construction; framework; erection; assembly; organization; organisation
in order; in turn; one by one
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
along; parallel to; in accordance with
middle; centre; center; midpoint; heart
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to state; to express; to mention
wings of a stage; side stage; coulisse
to begin to walk; to set out