to fight with swords; to cross swords
in the meanwhile; during the time
to change completely; to change suddenly
shout of abuse; jeers; boos
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
nonexistent; not being (there); not having; not
one more time; once more; once again
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
180.39 millilitres; 180.39 milliliters; 0.3306 square metres; 0.3306 square meters; one-tenth of the way (from the foot of a mountain to the top)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
time (three times, each time, etc.); times
fresh wound; fresh bruise
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to imitate; to follow; to emulate
to boast of; to be proud of; to take pride in
making an attempt; trial run
diligent study; devoting oneself to one's studies
calendar year; civil year; time; year after year
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
as if it weren't already enough
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to look away; to avert one's eyes
honest; frank; candid; honestly; frankly
everyone; anyone; no one; nobody
confidence; trust; faith; credit (finance)
to like; to prefer; to be pleased by
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
body; physique; shape; form; substance; identity; field
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
famous sword; excellent sword
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi