called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
myself; yourself; I; me; you
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
should; must; -able; probably; likely
in that way; thus; so; so?
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
-like; sort of; similar to; resembling
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in that manner; like that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
while; even though; despite
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
at; in; at; when; by; with; and then
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
above; up; top; summit; surface; before; previous
abrupt; sudden; unexpected
to be surprised; to be astonished
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to be able (to); to be possible (to)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
now; the present time; just now; another; more
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
far away; distant place; long ago; far back; by far
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
some people; a few people; several people
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
by means of; due to; because of; according to
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled