sauce; Worcestershire sauce
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
happiness; good fortune; luck; blessing
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
so; like this; in this way
to be conspicuous; to stand out
a-ha-ha (laughing loudly)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
wonderful; splendid; magnificent
like this; this sort; this way
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to go out; to go around; to walk about; to roam
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
a long time (since the last time); first in a long time
beginning; outset; first; onset
coincident with; while; simultaneously
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
full house; all seats occupied; fully occupied
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
that is to say; so that means
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to feel; to sense; to experience
though; notwithstanding; although
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
town; block; downtown; main street; street; road
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
remuneration; recompense; reward; toll
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)