incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
procedure; process; proceedings; formalities
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
grilling on a skewer; spit-roasting
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
now; soon; already; yet; further; more
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
fresh made; freshly baked; freshly roasted
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be careful; to pay attention; to take care
that is to say; so that means
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
similarly; same (idea); same (name)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
always; all the time; never; usual; regular
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
simple; plain; modest; frugal; reserved
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
somewhere; anywhere; in some respects
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(someone else's) daughter
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out