to sit down hard; to sink down to the floor
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
nether region; between the legs; groin; crotch
pure white; blank (e.g. mind, paper)
well then ...; in that situation; in which case
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
in line with this; therefore
in the future; another day; later
good; OK; all right; fine; very well; will do
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
due form; official; formality
shall ...; to assume; to suppose
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
leader; central personage
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
proximity; nearness; soon; nearby
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
may; might; perhaps; may be; possibly
rural area; countryside; the sticks; hometown
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
please; somehow or other; one way or another
thick; deep; kind; cordial; abundant
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished