half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
just because; even if; even though
mastery; learning through experience; realization; realisation; comprehension
wounded person; injured person
daily allowance; daily wages
sample; specimen; pattern; model; example
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
assessment; rating; grade; evaluation
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
guarding; guard; railway bridge (over a road); (railroad) overpass; flyover
heel (of a shoe); heel; bad guy; player of villain roles
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
cashbox; till; cash drawer; rich patron; financial supporter; income source
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
family name; house name; family honour; family honor
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
room allocation; assignment of rooms
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
Satori; folklore monster that can read minds
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
scorpion (Scorpiones spp.)
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
cassowary (Casuarius spp.)
flan (baked tart with sweet or savoury filling in an open-topped pastry case); flan; crème caramel; caramel custard
eggplant (Solanum melongena); aubergine
mapo (style of dish); dish featuring minced meat stir-fried and seasoned with chili bean paste (e.g. mabo nasu); mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat); mabo tofu
condiment (e.g. grated or chopped topping such as daikon, wasabi, ginger, green onion, red pepper); spice
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
round robin; having no losing tickets (of a lottery); brute force (in cryptography); using all combinations
soul; spirit; departed soul; ghost
spirits (distilled beverage); spirit
late at night; small hours of the morning