older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
holiday; day off; sleep; rest; good night
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
to ask a question; to ask questions
question; inquiry; enquiry
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
contents; interior; substance; content; (sword) blade
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
duck; easy mark; sucker; sitting duck
(social) class; rank; grade
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
(school) period; period or division of time; time limit
to wear; to be dressed in; to have on
to sparkle; to glitter; to twinkle
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
yellow; high-pitched (voice); shrill
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
elementary school student; primary school student; grade school student
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
by myself; in person; by oneself
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.