notice; attention; observation
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to live; to get along; to spend (time)
very rich person; the super rich
Hamburg steak; hamburger steak
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
to overflow; to brim over; to flood
impossible to do (although wants to)
at once; immediately; without delay; promptly
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
that gentleman; that lady; he; she
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
bag; satchel; briefcase; basket
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
when in Rome, do as the Romans do
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to suit; to match; to become; to be like
feeling; sensation; emotion; interjection
very; extremely; excessively
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to summon courage; to be brave
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to become used to seeing; to be familiar with
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter