anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
life or death; existence; destiny
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to be seen from the point of view of an onlooker
to be caught by the enemy
long-handled Chinese spear; lance; weapon; arms; grip of a bow; parade float decorated with long-handled Chinese spears
person who is ...; thing that is ...
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
in the early period (of something); at the beginning
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
academic background; academic credentials; academic record
lord of a manor; estate steward
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
gap; break; pause; interval; cut; incision
to mix with; to be mixed; to be mingled
girl; lass; young thing; chick
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
jam-packed; packed in like sardines
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
hills and fields; countryside
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
one more time; once more; once again
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
slow; clumsy; stupid; irritating
to cramp; to be cramped; to contract
cease-fire; truce; armistice
to make do with; to manage with; to make shift; to get (something) done in time; to have ready (by)
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else