to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
right of control; supremacy; sovereignty
imperial villa; royal villa; detached palace
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
military campaign; battle; war
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
(with a) successful outcome; (ending in) success
(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
left in a state of neglect; left to go to ruin; left to run wild (e.g. of a garden)
to be main; to be principal; to be important
diverse; various; wide-ranging
throughout; over a period of ...; over a span of ...
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
(writ of) summons; subpoena; citation
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
looking depressed; long face
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
uniform; even; across-the-board; equal
fate; chance; relationship; tie
counter; window; teller window; contact person; point of contact
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
the whole year; all the year
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to come unstuck from; to peel off; to come off
resolute; determined; bold
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
extraordinary; special; unusual; immense
to say; to tell; to state; to do
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
dependents; family members that one has to support; encumbrances; things that tie one down
good looks; pretty woman; good-looking woman
being sick and tired (of); being fed up (with); having one's fill (of)