tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to grudge; to begrudge; to be stingy; to be unwilling to pay
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to disappear; to vanish into thin air
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
force of a fire; force of flames
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
to hang one's head; to droop one's head
yokozuna (highest rank in sumo); grand champion; best in its field; crème de la crème; cream of the crop
slapping the opponent with the open hand
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
other people's affairs; somebody else's problem
to accept (a thing) with thanks
suitable; appropriate; becoming; fitting
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
(turned out) all right in the end
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
discipline; punishment; reprimand
to capture; to seize; to plunder
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
transfer; transport; removal
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
to lead someone around by the nose
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
the whole town; all over the town; throughout the town
continually; continuously; incessantly; without interruption
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
trace; tracks; site; remains; scar
number two; mistress; concubine
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
pity; sympathy; compassion; affection; love