criticism; critique; review; comment; critical essay
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
to the end; entirely; in full
to grow up; to become an adult
vengeful spirit (spawned from a living person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
The Tale of Genji (Heian-period classic)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
peacefully (sleeping); quietly; soundly
Rokujō no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
classic (work, esp. book); the classics
resentment; indignation; anger
private property; personal belongings; personal effects
ship of Theseus; Theseus's paradox
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
to ask a question; to begin to ask a question
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
confidential; secret; classified
cuteness; feelings of motherhood
kind; tender-hearted; compassionate
ninth; Beethoven's Ninth Symphony
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
scram (emergency nuclear reactor shut-down)
doctors; teachers; lawyers
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
enzuigiri (attack that strikes the back of the head)
nine parts; ninety percent; mostly; nine percent
lucha libre (Mexican professional wrestling)
to grow; to grow up; to be good at; to excel in
crown (of creation); apex; the best
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
to make laugh; to set to laughing
missionary work; proselytizing; preaching; evangelism