great joy; delight; jubilation
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
spotless integrity; absolute honesty; uprightness
milk; infant formula; formula; condensed milk
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to be consistent; to be coherent
young noblewoman; princess
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
abduction; kidnapping; kidnaping
perm (hairstyle); permanent wave
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
buying (of stock, materials, etc.); purchasing; stocking; laying in; procurement
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
work; job; labor; labour; business; task
calling on (someone) uninvited; dropping in on; visiting without being invited; presumptuous; impertinent; impudent
pleasure trip; company (office) trip
destination (in travel); place where one is staying
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
with a collapse; with a slump
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
to be kind to; to treat kindly
pigeon chest (deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
fortunate error; lucky break; fluke
functional beauty; beauty of function; simplicity and elegance of design
dubbing (of a film, etc. into a different language)
to part left and right; to open out
to relax; to make oneself comfortable