blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
crossing swords; fighting with swords; cutting each other (in fighting)
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
advanced level; high grade; senior
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
main southern gate (of a temple, castle town, etc.)
paying an unannounced visit; rudeness
pleasure trip; company (office) trip
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
reputation; respectability
to be kind to; to treat kindly
pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
fortunate error; lucky break; fluke
functional beauty; beauty of function; simplicity and elegance of design
to part left and right; to open out
to relax; to make oneself comfortable
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
what people say; rumours; public opinion
to twist (yarn); to lay (rope)
panting; gasping; heavy breathing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
shelving; pigeonholing; putting to one side; strangling; throttling; crushing
self-sacrifice; self-renunciation