finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
in regard to; concerning (usu. of disputes)
fire ship; steamship (esp. a paddle steamer); steamboat; ship with a fire to attract fish while net fishing at night (prior to the invention of electric fish-luring lights)
degeneration; retrogression
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
"large eyes" look (makeup technique)
republication; reissue; reprinting; reproduction
lot (production); batch; lotto
headset (for phones, etc.)
deeply impressive; memorable; striking
closing party; closing event of a school, etc. festival
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
very low in sugar content
what do I care; oh well; what will be, will be
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
partially consumed drink; partially consuming a drink
(means of) transportation; transport; transportation facilities; transportation system; transit system
civilization and enlightenment; Japan's Westernization movement during the Meiji era (Westernisation)
to be extremely embarrassed; to burn with shame
(train) station attendant; station employee; station staff
compendium of laws; statute books; (lit.) complete book of the Six Codes
gradually; by degrees; little by little; step by step
near the mark; pretty close; not a bad guess
to feel relieved; to feel satisfied
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement