to break a promise; to go back on one's word; to renege
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
to examine (medically); to have a look at; to check (a patient's pulse)
to lend; to loan; to let out on hire
day something goes on sale; date of issue; release date
super work; tremendous work; spectacular; blockbuster
deletion; elimination; erasure; striking out
consequence; result; conclusion; apodosis
isolated place; out-of-the-way place; remote part of the land
twentieth century; Nijisseiki pear (variety of nashi); Nijusseiki pear
district; area; zone; quarter; section; region
common; ordinary; conventional; customary
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
to turn right; to turn to the right
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
floor space; area (in tsubo)
deliverer; deliveryman; delivery person
to reign supreme; to assume the leadership (hegemony); to dominate
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
ding-dong dash; ding-dong ditch; ringing a doorbell and running away
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
promising without due consideration
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
natural growth; wild growth
season (for fruit, seafood, etc.); best time of the year (for); in vogue; popular; hot