to put on (clothing); (lit.) to put (one's arms) through the sleeves
haori (Japanese formal coat)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
New Year's period (January 1 to 3)
you guys; buddies; pals; you lot
to compete with; to argue with; to quarrel
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to hear a rumor; to get wind of
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
being placed one upon another; piling up; superimposition; superposition; excellent; splendid
democracy; democratic system of government
and then; in addition to that; also; even so
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
death game; genre of fiction in which characters participate in a contest where their lives are at stake
horned owl (any owl with horn-like ear tufts)
counter for long, thin things (i.e. swords)
to crack a joke; to tell a joke
one's original family name; maiden name
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
somehow; for some reason (or other)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
straight-cut bangs (hairstyle)