haori (Japanese formal coat)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
reinforcement (e.g. of troops)
providing information; provision of information; information provision
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
helmet (of a warrior); headpiece
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
to hit and break open; to crush; to smash
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
feelings; thoughts; meaning
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
in a sense; in some way; to an extent
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
remuneration; recompense; reward; toll
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
hannya; mask of a grinning, horned demoness which represents a woman's rage and jealousy; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
utmost limits; extremity; limit
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
living person; the living
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
kill; kill (shot); smash; spike (in volleyball)
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)