to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
aroma; fragrance; scent; smell
menu; schedule; program; menu
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
hoe-shaped helmet crest; stag beetle
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
guest; visitor; customer; client; shopper
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
a few seconds; several seconds
as if nothing had happened
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
huh; I'll be damned; well!
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
underground (film, theater, etc.); unconventional; alternative; underground (economy, press, etc.); unofficial; illegal
imagination; supposition; guess
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
standing upright; standing straight; standing erect; rising perpendicularly; rising straight up; towering high
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping