personal; individual; private
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
marking; grading; scoring
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
most recent work (e.g. book, film, etc.); latest work; latest offering
sense of smell; olfaction
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to push (something) against
along the road; along the way
topic; subject; much talked about; topical; in the news
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
novel; original; new; innovative
to grow up; to become an adult
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
to prove successful; to take hold; to amount to something
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to tease; to banter; to make fun of (someone)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
school building; schoolhouse
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
The Tale of Genji (Heian period classic)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
classic (work, esp. book); the classics
timely; well-timed; clutch hit; run-scoring hit; RBI hit
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
resentment; indignation; anger
negotiations; bargaining; dialogue; duet