half and half; fifty-fifty
not caring; not giving a damn
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to scream; to whine; to grumble; to complain
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
grudge; complaint; reproach
postscript; post scriptum; PS; P.S.
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
(another's) daughter; young lady
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
when; how soon; how long until
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
with a start; with a jump
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
cool or attractive expression (when posing for a photo)
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
many; numerous; various; large number of
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
blame; censure; rebuke; reproof
retainer; vassal; servant
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
anonymity; using an assumed name
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
peculiarity; uniqueness; characteristic
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)