meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
stroller; buggy; pushchair; pram
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
pose; pose; posturing; pause; rest
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
a little; a few; small; only; just; merely
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
only; merely; but; no more than
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
conquest; domination; supremacy; winning (a championship)
genuine article; real thing; real deal
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
since some time ago; for some time; for quite a while
name; designation; denomination; naming; giving a name
guess; conjecture; surmise
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
number two; mistress; concubine
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
soldier; combatant; warrior
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
teething ring; pacifier; dummy; blowjob
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
radio (communication); wireless; not using wires
freely; right and left; as one pleases