bad smell; affectation; fulsomeness
mid-stream; middle course; middle class
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
satisfying; pleasing; gratifying
multilateral; multinational
table; chart; list; memorial to an emperor
being very forgetful; having a bad memory
crisis prevention; crisis avoidance
vacant land; unoccupied ground; empty lot
well-bred; of good upbringing
to satisfy the requirements
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; (lit.) light and shadow
legitimate; orthodox; traditional
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
to take turns doing; to do in rotation
dignity; credit; (arch.) deed of sale (for a land, forest or house); (arch.) sale value; (arch.) selling price
visual hallucination; vision
to explain clearly; to give detailed instructions
fried egg; sunny-side up fried egg
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a printing type)
production output; number of goods manufactured
apathy; lassitude; lethargy; languor
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
life plan; plan for one's life; planning one's life
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
whenever you want; any time you like
manufacturing plant; production facility
actual existence; real existence; existing in real life
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
temporary retirement; suspension from office