punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
pressure; oppression; suppression
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
image quality (film, video, etc.)
germination; germ; sprout; early sign; beginning; starting to appear
(turned out) all right in the end
proposal; offer; request; application
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
audience (with a superior, e.g. nobility)
sick person; patient; invalid
sympathy; consideration; (arch.) service; (arch.) labor; (arch.) illness; (arch.) disease
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
to be driven by (a feeling, impulse, etc.); to be carried away by; to be seized with; to be stricken with; to be impelled by; to be spurred on by
heartbreak; grief; sorrow
to read the situation; to sense the mood; to read the room
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
to throw (strongly, violently, etc.)
unprincipled; inconstant; unscrupulous
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
wife who is older than her husband
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
Your Highness; His Highness; Her Highness
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
training (animals); breaking (animals)
girl of unsightly and terrifying appearance; girl with bad temper; demon woman (role in misemono)
genuine; authentic; true; pure
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
to grow taller (of people)
good citizen; honest man; respectable member of society