to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
the erotic, the grotesque, and the nonsensical (cultural trend in the early Showa era)
erotic novel; amorous novel; pornographic novel
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
to affect adversely; to have a negative influence (on)
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
comics or novels about female homosexuality
science; to think about scientifically; to think in terms of science
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
lineage; pedigree; family line
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
arrogant; haughty; insolent
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
far away; far off; far; long ago; long before
(in) the mountains; (among) the mountains; (through) the mountains; (in a) mountain valley
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
whatever way; any way; either way; one way or the other
to highlight something; to bring something to the forefront
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
to lay bare; to expose; to reveal
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
to search for; to seek for; to look for
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
sabotage; subversive activities
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
may ... be with you; may there be ...
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)