corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to each his own; people differ; different people (have different likes)
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
coating (esp. lacquering)
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
bookbinding; binding (a book)
vertically structured society; hierarchical society
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
screentone; adhesive mechanical tint
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
white; correction fluid; white-out
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
original picture; key frame; key animation
male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
change of job; change of occupation; career change
sacred teachings (esp. of Confucius); Confucianism; Christianity; Buddhism
straying; wandering (off course)
becoming active; increase in activity
to be working hard; to be doing one's best
good (place to leave off); convenient
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
slightly early; just before
until now; till now; up to now; up to the present; so far
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to cry and shout; to scream
eating; bite (in fishing)