education; enlightenment; civilization; civilisation; indoctrination
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to be extremely difficult; to present a major challenge
a gap develops; a significant difference emerges
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
excretion; discharge; excrement
saltpeter; saltpetre; niter; nitre; potassium nitrate
antibacterial; antimicrobial
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
fourth dimension; four dimensions
one machine; one aircraft; one life
all kinds of things; various things; large number of people
dirty things (dishes, laundry, etc.)
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
submersion; inundation; being flooded
Catherine wheel (firework); pinwheel
still (continuing); as ever; further
water vein; underground stream of water; waterway
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
hot spring district (within a town)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
boom; rage; fad; boom; cross-arm
open air bath; rotenburo; rotemburo
sense of liberation; feeling of freedom