insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
shameless; brazen and unscrupulous
extremely disappointing; extremely frustrating; mortifying; vexing
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
apart from that; to return to the topic; enough of that
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
having a garden; with a garden
covered with; stained; smeared
while moving; on the move
they; those guys; those fellows
in name only; figurehead; (only) by name
freezing; cold storage; refrigeration
hazard; hazard flashers; hazard warning lights
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
court (of law); courtroom
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
sinking instantly (of a ship due to a torpedo attack, bombing, etc.)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
entrails; giblets; guts; internal organs
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
in case of; at that time; at this time
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
cost of a meal (or meals)
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
pure; genuine; pure (of a subject of study; as opposed to applied, practical, etc.); genuine (parts, accessories, etc.); official
position; job; employment; opening
absence from work without permission
another helping; second helping; seconds; other paw!
to taste; to try (food or drink)
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
both people; two people; two directions; both directions
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod