getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
old girl; former female student; alumna; office girl
manly; masculine; like a man
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
worker; (manual) laborer; labourer; blue-collar worker
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
love affair; love relationship
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
slave contract (in the entertainment industry); harsh, slave-like long-term contract
master and servant; lord and retainer; employer and employee
penalty for contract breach; forfeit
to have a name entered in the family register
one's own discretion (idea, responsibility)
collection (of fees, taxes, etc.); levy
translation; version (e.g. "English version")
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
recommendation; referral; endorsement
office work; clerical work; administration; business; affairs
to be contrary to one's expectations
famous school or university
study; pursuit of knowledge
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
small and medium-sized enterprises; small and medium-sized businesses
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
one's (living) environment
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
big quarrel; huge fight; big row
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
living together; coexistence
participation (in a tournament, match, race, etc.); entry; appearance (on the stage, television, etc.); exiting (a venue, train station, etc.); exit; being dispatched (of an ambulance, fire engine, etc.)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up