levorotatory; laevorotatory
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
10th day of the month; ten days
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
awkward; uncomfortable; embarrassing
palanquin; litter; bier; portable shrine
palanquin set with jewels; money and social status gained by marrying a rich and powerful man
to joke around; to do and say ridiculous things
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
to work (someone) hard; to push (someone) around
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
uneducated; ignorant; illiterate; arhat; person who has attained nirvana
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
pupil; student; schoolchild
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
forbidden; prohibited; banned; taboo
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
wounded person; injured person
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
(one's) life is not in danger; not life-threatening
the same generation; coeval
recovery; regaining; getting back; retrieval; restoration; revival
efficacy; benefit; efficiency; effect; result; success
(regular) customer; client; patron; clientele
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
being amazed; being horrified; being taken aback
effectiveness; efficacy; efficaciousness
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician