to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
don't push, don't run, don't talk, don't go back (emergency drill instruction)
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
generous; soft-hearted; having a good personality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
nothing but; except; no more than
stance; attitude; standpoint; stance; posture
Fukui Prefecture (Hokuriku area)
nationwide; countrywide; national; throughout the country
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
famous brand of sake; choice sake
smooth and refreshing (of sake); light with a clean finish
distinctive; characteristic
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
roasted pork fillet (often used in ramen)
young sweetfish; young ayu
to feel like; to feel inclined to do
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
burnishing; glazing; polishing
to let (food) cool slightly after cooking
round shape; circle; circular form
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to spend all of one's time in idle amusement
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply