reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
watering hole; watering place
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
open air bath; rotenburo; rotemburo
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
fruit wine (e.g. cider, wine, plum liquor); fruit liqueur
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
middle; centre; center; midpoint; heart
to take a bath; to have a bath; to take a shower
bad mannered; naughty; misbehaving
locker room; changing room; dressing room
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
kind; variety; (biological) species; (logical) species
to draw (the winning ticket); to apply; to compare; to put (oneself in someone's position)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
round and cute (esp. of eyes)
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
holding something on one's palm or hand (esp. small animal or bird)
lovely; cute; charming; sweet