early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to empty; to vacate; to evacuate
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
commerce; trade; business
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to attract notice; to catch the eye; to stand out
(water-filled) paddy field
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit
rice plant (Oryza sativa)
good year; lucky year; bumper year; banner year
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow
preservation; conservation; storage; save (to storage)
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
dried-out; dry (e.g. hair); stale (bread)
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
choosing; selecting; deciding (on)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
doing something separately (from the group); going off on one's own
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
something or other; one thing or another; this or that
somewhere; in some respects; in some way
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute