hound; hunting dog; gun dog
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
financial power; financial means; wealth
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
way of speaking; intimation
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
injury; wound; mistake; accident; loss
you (plural); all of you; you all
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
yes?; no?; isn't it?; is it?
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
(someone else's) daughter
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to become vulgar; to coarsen
(sound of) laughter; laughing voice
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
nonexistent; not being (there); not having; not
picking on somebody smaller than oneself; bullying the weak
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
senior; elder; person older than oneself
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
indication; denotation; designation; instructions; directions
to follow; to come along with one; to accompany
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
doing whatever one pleases
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock