cannot be undone; can't be recovered from
to mutually recognize; to agree; to accept
awkward; uncomfortable; embarrassing
variety show (e.g. on TV)
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
keeping things tidy and in order
basic tone; underlying tone; trend; keynote
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to be in disorder; to lie scattered around
exaggerated; overblown; pretentious
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
maintaining the status quo
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to complain; to make a complaint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
washing; laundry; relaxing; taking a break
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
socks; sock; stockings; stocking
important point; point to make note of
sample; specimen; pattern; model; example
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
whole; entirety; whatever (is the matter)
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
(at) a glance; (judging from) appearances
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
major cleanup; spring cleaning
to lessen; to decrease; to diminish
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
to get warm; to become warm
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
your home; your family; their home; (my) home
suspicious behavior; acting suspiciously
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay