another family; another house
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
rumour; rumor; hearsay; report
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
drama; theatre; theater; play
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
interest; eagerness; enthusiasm
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
head of a sleeping person
to pluck; to pick; to tear
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
(not) even once; (not) ever
to find useful; to think highly of
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
(your) daughter; young woman
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
pre-made (esp. food); prepared in advance
meeting; greeting; welcome